| 1. | Last december we also purchased an 8 per cent equity stake in the bank of shanghai
去年12月我们购入了上海银行8 %的股权。 |
| 2. | Topasia regained its top - three ncr distributor status and was qualified by the bank of shanghai as a designated supplier
公司重登ncr代理商前三名位置，并取得了上海银行指定供应商资格。 |
| 3. | Just as an aside , not everyone seems to agree that our purchase of a strategic stake in the bank of shanghai was all that momentous
就像一提,并不是每个人似乎都同意,我们购买了上海银行战略利益是一切重大 |
| 4. | Provide the house building with the original coat balance of rmb 17 , 203 , 035 . 24 to anting sub - branch ， bank of shanghai as loan mortgage
2006年12月31日原值余额房屋建筑17 , 203 , 035 . 24元作为向上海银行安亭支行借款抵押物。 |
| 5. | Hsbc and the bank of shanghai , in which hsbc has an 8 per cent stake , jointly launched a shanghai international credit card last friday
译文:汇丰银行拥有上海银行百分之八的股份.上周五,两家银行联合发行了上海国际信用卡 |
| 6. | Unable to buy out its partner , it is pursuing local incorporation , something only recently allowed , and investments in bank of shanghai and ping an , an insurance firm
无法买断交通银行，它就盯上了地方注册企业，并于近期获准投资上海银行和平安保险公司。 |
| 7. | Unable to buy out its partner , it is pursuing local incorporation , something only recently allowed , and investments in bank of shanghai and ping an , an insurance firm
无法买断交通银行，它就盯上了本地注册企业，并开始投资上海银行和平安保险公司（这也是最近才获准的） 。 |
| 8. | Unable to buy out its partner , it is pursuing local incorporation , something only recently allowed , and investments in bank of shanghai and ping an , an insurance firm
由于不能收购交通银行，汇丰银行正在寻求收购中国公司，这是最近刚刚被批准的，汇丰还在投资上海银行以及平安保险公司。 |
| 9. | Orders in the amount of rmb40 million were obtained from postal bureaus of hubei and zhejiang , boc jiangsu branch , bank of shanghai , nanjing city commercial bank , and the shenzhen , beijing and xining branches of cmb
公司取得包括湖北邮政淅江邮政中国银行江苏省分行上海银行南京市商业银行招商银行深圳分行北京分行西宁分行等总值逾40 , 000 , 000元人民币的订单。 |
| 10. | Self - service banking products and services , including automated teller machines , continued to be a significant growth driver . topasia regained its top - three ncr distributor status and was qualified by the bank of shanghai as a designated supplier
冠亚的增长动力仍主要源自包括自动柜员机等的自助银行产品及服务。公司重登ncr代理商前三名位置，并取得了上海银行指定供应商资格。 |
